Simone中南大学为什么翻译成Central South University而不是South Centr？
的有关信息介绍如下：
按照中文的意思和顺序翻译的呗，并且central和south是形容词+名词结构，偏中的南部，词法通，意思也通，念起来也上口；south central university是什么东东啊？南部的中央大学？亦或是南部的中心大学？云里雾里的，令人费解。
“中南”作为地理名词，应该翻译成South Central（南在前，中在后），同类词还有这些：东南Southeastern，东北Northwestern，西南Southwestern，西北Northwestern，这是源于中文和英文的语言习惯差异，所以中南大学的正确英文翻译是 South Central University（侧重地理方位），或者直译 Zhongnan University，但是中南大学当初翻译的时候可能没有严格按照英文习惯翻译，所以翻译成Central South University（中央南方大学，侧重中央），听起来“高大上”一些吧。 此外，中北大学官方翻译成 North
后者是南方中央大学
